Wenger 72921 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 16)

Harteveld Rare Books Ltd., CH-1700 Fribourg 13

Youssoupof, Wolkonsky, Kourakine, Krapotkine, Obolensky,

Gargarine, Levachoff, etc. etc.

Le journal relate sur 4 pages (p. 82-85) l’assassinat de l’Empe-

reur Alexandre II, victime d’un attentat le 1er mars 1881: “Quel

horrible jour. ... On voit le peuple former des groupes dans les

rues et parler à voix basse. Dire que j’ai entendu l’explosion

lorsque je passais près du jardin d’été ... Cette mort a été celle

d’un vrai martyr”.

La sensibilité de Léonille nous est dévoilée à plusieurs reprises

dans son journal et cela rend la lecture des pages très intime: “Me

voici seule dans cette vieille chambre qui a vu tant de générations

et tant d’évenements. Cela me semble curieux que je sois seule en

présence de tous ces souvenirs. Si les ancêtres allaient reparaître

et continuer leur vie habituelle et que je puisse les voir sans être

vue!”. Maintes fois, l’esprit de l’époque ressort à travers son

regard de jeune lle “Grand-maman parle d’argent; l’oncle la

prie de ne pas trop en parler, car dit-il on devient juif quand on

y pense trop souvent. Cela m’a semblé très drôle”.

A partir de la 132ème page, Léonille, va avec une partie de la

famille à Otrada, puis à Grounoffka (dans l’actuelle Ukraine)

qui semble être la maison de campagne de la famille (Léonille

éprouve un attachement particulier pour la maison de Grounof-

fka). Elle raconte avec beaucoup d’impressions les promenades

dans la nature, la vie rurale, les baignades, etc.

Dès la page 212 est décrit le voyage de deux semaines vers Lau-

sanne. Ils passent par Kiev, Varsovie, Berlin, Thuringe, Eisenach.

A Francfort, ils se retrouvent avec toute la famille et la parenté

allemande. Ils visitent de nombreux endroits le long du Rhin

qu’elle décrit agréablement (en particulier elle est très frappée

par la beauté du château de la Wartburg). Elle apprécie beaucoup

l’Allemagne. Sa maman va visiter la Princesse de Weimar et la

Reine Olga du Württemberg à Friedrichshofen. Les impressions

sur les Suisses (pp. 218-232) sont plus froides’, ‘La Suisse est

bien grandiose mais si froide et si dénuée de poésie après l’Al-

lemagne’ et encore: ‘Pourtant, au fond, quel pays détestable.

Comme on y poursuit les catholiques et les jésuites: ils n’ont

aucune liberté ici dans ce pays de la liberté, où nos révolutionnai-

res et assassins se logent parfaitement. C’est indigne.“ Ils logent

à Lausanne, la grand-maman à l’hôtel d’Angleterre. A Vevey,

noce de Schouvaloff / Bobrinsky. Puis, le temps passant, le ton

change. Ils vont à Genève, ville qu’elle dit connaître comme sa

poche, en bateau à vapeur; ‘lac vert-bleu, montagnes brumeuses,

ciel bleu, superbe!’. Il visitent Presinge avec sa belle vue sur le

Mont-Blanc. Rencontre avec les Rothschild à Bellevue, puis

retour sur Lausanne. „La tante Titoff disait l’autre jour que c’était

un des plus beaux autels de Dieu que ce lac et ces montagnes“.

Visitant la ville, Léonille trouve l’intérieur de la cathédrale très

froid ‘c’est pénible de voir un tel abandon et une telle indifférence

envers le passé!’. Visite du château de Chillon, qu’elle trouve en

mauvais état, et de la région jusqu’à l’embouchure du Rhône,

Promenades à Ouchy. Enn, le départ pour Rome, en passant par

Genève, Turin, Gênes, Florence (“Je voulais beaucoup admirer,

mais je craignais d’oublier l’Allemagne. Quelle bête je suis!“.

Mais par la suite elle se laisse beaucoup frapper par la beauté

de cette ville d’art). A Rome, qu’ils visitent comme on le ferait

encore aujourd’hui, ils reprennent leur vie régulière comme à

St-Pétersbourg, soit: apprendre l’italien, cours de dessin, visite

des alentours, font du cheval, etc. Ils fréquentent Liszt, fêtent ses

70 ans, sont invités à une canonisation à St-Pierre avec tous ses

fastes ponticaux. La ville de Rome lui laisse de magniques

impressions: elle en est totalement amoureuse. Elle relate avec

horreur l’incendie du théâtre Ring de Vienne, qui fait plus de 600

morts. Parle surtout de son incapacité à être heureuse, de ses états

d’âme. On lui reproche souvent, tout au cours du livre, d’avoir

le coeur sec et d’être trop dure. Elle écrit par moment des mots

en russe, d’autres en allemand, ou en anglais, aime beaucoup

la nature, mais semble avoir déjà des problèmes de nerfs, dus

à une grande sensibilité: „Tout le monde m’aime et j’aime si

peu. Pourquoi chaque chose m’agace-t-elle? Mais cela passera,

ce n’est qu’imagination!“. Ses soeurs Marie et Olga ont vécu à

Lausanne en 1916 au Beau Rivage Palace, comme également

nombre d’autres réfugiés aisés des nations en guerre. http://

www.alexanderpalace.org/palace/PrincessMaria.html; http://

www.geneall.net/W/per_page.php?id=471458

30. Baumgartner, A(lfred): Sonnentage im Sattel. Ein

Ritt über Bündens Pässe. Maschinengeschriebener und

mit Originalfotos illustrierter Reisebericht aus der Schweiz

der Zwischenkriegszeit. ca. 1937, gr. in-8vo, Titel + 38

fol. (76 S.) maschinengeschrieben mit 6 eingeklebten s/w

Fotos und 1 gepressten Edelweiss, hs. Widmung an einen

der Teilnehmer des Ausrittes, vom Autoren signiert, Orig.-

Pappband mit Titel u. kl. Pferdedarstellung in Goldtinte

auf Vorderdeck., oberer Rand und Rücken etwas vergilbt,

ansonsten schönes Exemplar. HRB 92064 550.-

Einmaliger Reisebericht ei-

nes 5-Tage-Ausritts durch das

Rheintal und bis hinauf ins

Oberengadin vom begeisterten

,Rössler’ Alfred Baumgartner

aus St. Gallen, dem Autor

von: Reiterlust. Ein Büchlein

für die Freunde des Pferdes

(St. Gallen 1938). Begeistert

beschreibt Baumgartner, wie er

zusammen mit 2 andern Reitern

auf 3 Pferden und mit einem

Begleitwagen für das Gepäck

auf grosse Fahrt ging. Nach dem Aufbruch frühmorgens gehts

von St. Gallen über Trogen hinüber ins Rheintal und den Rhein

entlang über Vaduz und den Luziensteig nach Maienfeld. Dabei

treffen sie 1937 überall auf militärische Vorbereitungen. Bei

Buchs führt das Militär „mit Gasmasken ,geschmückt’ eine

Vergasungsübung durch“, die Reiter grüssen die Telefontrupps

die Leitungen ziehen und auf der Luziensteig wimmelt es von

den freiwilligen Grenzschutztruppen (fotograeren im Festungs-

gebiet wird ihnen durch die Wache verboten). Unbeirrt geniessen

die Reiter den Ausritt sichtlich und die Fotoaufnahmen zeigen

Ross und Reiter, aber auch die reizvolle Landschaft. „Wie gross

ist doch der Unterschied zwischen denen, die im weichen Fonds

des Wagens sitzen und uns, die wir auf dem Rücken des Pferdes

uns die Freiheit der Natur erobern! Tauschen? Niemals!“. In

Maienfeld kehren sie im Landgasthof Falknis bei Zindel ein (der

Betrieb ist auch heute noch im Besitz der Familie). Um 2 Uhr

nachts holt sie der Nachtalarm der ebenfalls hier einquartierten

Kompagnie (II/6) aus dem Bett. Also geht es früh weiter durchs

Felsentor ins Prättigau über Klosters bis nach Davos, wo wie-

derum eingekehrt wird, bevor am nächsten Tag der Scalettapass

auf dem Pferderücken überquert wird. In St. Moritz eingetroffen

überraschen sie den französischen Besitzer eines ihrer Pferde,

welcher hier Urlaub macht und kehren am Abend in einer neuen

Attraktion des Kur- und Wintersportortes ein, dem Restaurant

,Chiesa Sveglia’, die dem Autoren wegen der ,mondänen Herr-

schaften und der weltstädtischen Schrammelmusik’ überhaupt

nicht zusagt. Am nächsten morgen gehts über den Julier, dessen

Strasse gerade ausgebaut wird, nach Bivio und über den Staller-

berg ins Aversertal bis nach Andeer. Der letzte Tag bringt noch

einen kurzen Ritt bis nach Chur, wo die Pferde dann verladen

werden für die 3 stündige Fahrt zurück nach St. Gallen. Der

Autor beschreibt eindrücklich die Freuden und Schwierigkeiten

für Ross und Reiter auf dem teils unwegsamen Gelände. Als Aus-

1 2 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 131 132

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Wenger 72921 Instrukcja Użytkownika Strona 16

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Wenger 72921